Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe HeartStrings@viki.com
Sin !
Sin, ça va ?
Sin !
Quel est le problème ?
Tu as mal ?
C'est rien !
J'ai probablement mangé quelque chose de mauvais. J'ai mal à l'estomac.
Lève-toi ! Nous devons aller à l'hôpital !
Je vais bien maintenant !
Il n'y pas besoin d'aller à l'hôpital.
Tu es tombé.
C'est bon.
Tu peux continuer ?
Oui.
Je vais bien !
Tu vas vraiment bien ?
Épisode final Réalise ton rêve
Je pense que quelque chose est arrivé.
Est-ce parce que il n'a pas pu se détendre récemment ?
Cela arrive souvent après qu'il est finit une représentation ?
Il va bien.
� Je veux lui dire, mais je n'ai pas le courage.
� Mon coeur bat fort, fort
� Idiot, idiot, je dois être idiot.
Il prend beaucoup de temps.
Il sera bientôt là.
Allons-y.
Sin, qu'est ce que c'est ?
Tu t'es blessé ?
Ce n'est rien, ne t'inquiète pas !
Que se passe-t-il ?
Je pense quand même, qu'il y a quelque chose !
Que dis-tu tout à coup ? Gyoo Won, assieds-toi et dis-nous !
La dernière fois lorsqu'il est venu me voir à la compétition.
Ce jour-là, j'ai trébuché sur mon hanbok et je suis tombée.
À ce moment là, il est tombé sur sa main.
Il semble qu'il ait encore mal.
C'est ce qu'il s'est passé !
Vous avez du beaucoup attendre.
Toi, la dernière fois, tu t'es blessé la main à cause de moi, non ?
Tu as pris autant de temps, juste pour endurer la douleur, non ?
De quoi parles-tu soudainement ?
Je viens de rencontrer mon ami et nous parlions un peu. C'est pourquoi j'ai pris autant de temps.
Tu vas vraiment bien ?
J'ai dit que j'allais bien !
Donne-moi ta main !
Là ! Regarde !
Je n'ai même pas de pansement. Regarde c'est bon.
Si tu veux me prendre la main, dis-le juste.
Tu as dit que tu avais mal à l'estomac, ça va ?
Oui.
Vous restez encore ici ?
Non, non, non, non !
Allons-y ensemble !
Allons-y.
J'ai vraiment été surprise.
Sin... va bien, non ?
Il a l'air d'aller bien.
Ne t'inquiète pas !
Non, c'est juste... qu'il est guitariste
Il ne doit pas se blesser la main.
Penses-tu que quelque chose à pu se passer avant ?
Si je disais non, je mentirais.
À cause de ce qui est arrivée, ma vie a changé.
C'est à cause de cela que tu es retournée à l'école.
Et nous nous voyons de nouveau.
Pensons positivement.
Sin ira bien.
Oui.
Angleterre ?
La licence, en majeure partie pour cet album est en Angleterre.
Vous irez là-bas, voir la comédie musicale.
Vous appliquerez et obtiendrez une formation.
Vous apprendrez le modern-jazz et le ballet.
Combien de temps cela va prendre ?
6 mois.
Et l'école ?
Vous devez faire un pause. Vous êtes du département de Musique traditionnelle ?
Oui.
Si vous faites la comédie musicale, il n'est donc nécessaire que vous continuiez à étudier.
Dorénavant vous serez occupée.
Pourquoi n'arrêtez-vous pas l'école ?
Non, je veux avoir mon diplôme.
Je ne suis pas sûre de pouvoir le faire plus tard.
Je voudrais produire une comédie musicale avec un thème de Musique Traditionnelle coréenne.
J'apprécie votre grande ambition.
Il n'y a peut être aucun autre moyen de le faire, a moins de quitter l'école pendant 1an.
Quand dois-je partir ?
Le mois prochain.
Si tôt ?
Votre poignet a reçu un choc violent.
Il y a un dommage de ce côté, au niveau du nerf situé derrière le ligament.
Donc, ai-je besoin d'un plâtre ou d'une thérapie physique ?
Il faudrait une opération !
Une opération ?
Après l'opération, je pourrais encore jouer de la guitare ?
Bien que les chances soient faibles,
il y a des cas ou les patients ont perdus leur toucher.
Le plus important est la rééducation des patients.
C'est pourquoi...
Je vais devoir m'absenter de l'école.
Et le mois prochain j'irais en Angleterre.
Je vais être occupée, donc je vais sans doute rentrer tard !
Grand-père !
Je te dis que je vais à l'étranger pour 6 mois.
Tu ne te sens même pas triste ?
Grand-père !
Oh, Jeong Hyeon, tu es là !
Assieds-toi.
Que tu ailles en Angleterre ou aux Etats-Unis, ce ne sont pas mes affaires.
Pars maintenant !
Va chercher des rafraîchissements pour Jeong Hyeon.
Oui !
Gyoo Won unnie va partir à l'étranger ?
Quelle chance !
Il n'y a rien à envier !
Moi, le célèbre chanteur Lee Dong Jin ai accepté une invitation dans 27 comtés et souvent à l'étranger.
Vraiment ?
Tant que tu apprends bien la musique traditionnelle.
Tu peux prendre le petit déjeuner en France
et dîner en Suède.
Ah vraiment... Grand-père aime se vanter.
Oui ?
Tu peux sortir un moment j'ai quelque chose à te dire.
Oui, je comprend.
Tada !
J'ai pris cette photo pour mon passeport.
Tu as un passeport ?
Bien sûr !
Quand j'étais en première année, je suis allé en Europe.
C'est vrai ?
Peut-être que c'est parce que je ne souriais pas lors de la prise de photo, mais n'ai-je pas une tête un peu bizarre ?
Je vais la prendre et je la regarderai encore plus quand je serai chez moi.
Tu rigolais il y a une seconde, pourquoi ce changement sur ton visage ?
Ça ne te ressemble pas de faire une depression.
Bien que je sois heureuse, excitée et ravie,
quand je pense à toi je me sens très triste, solitaire et bouleversée.
Dans ce monde où nous avons internet, les appels vidéo et tout, pourquoi as-tu besoin d'être triste ?
Gyoo Won !
Il semble que tu m'aimes beaucoup.
Tu vas être loin de moi et tu n'es même pas triste ?
Pas vraiment...
Tu es incroyable !
Tu dois prendre soin de ça.
C'est compris.
Qu'est-ce-que tu fais ?
Je m'organise avant de partir.
Ma fille est vraiment chanceuse !
Sin s'est-il accroché à toi et t'a-t-il demandé de ne pas partir ?
S'accrocher a moi ? Il avait l'air impatient que je parte. J'étais un peu blessée.
Il le fait exprès pour cacher le fait qu'il soit triste.
Je pense que nous sommes destinés à vivre séparément.
J'arrive et ma fille part.
Dépêche-toi de faire ta valise.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe HeartStrings@viki.com.
Quand partez-vous ?
Notre avion décolle demain a 9h.
Combien de temps allez-vous rester ?
La performence dure 6 mois. Mais la préparation devrait prendre
un an.
Une fois que j'aurais tout ajusté, je pourrais rester ici.
Vous pouvez rester plus longtemps, mais
vous devez revenir.
Je sais. Merci de m'accorder votre permission.
Prenez soin de vous. Faites un bon voyage.
Oui.
Voilà pour toi unnie.
C'est bon de boire quelque chose de froid quand on a mal à la gorge.
Ta gorge est rafraichie, n'est-ce pas ?
Je ne vais pas au Catharsis, donc
je pourrais beaucoup te voir.
Sin hyung veut se reposer un peu.
Gyoo Won part en Angleterre donc tout sera ennuyeux.
Tu n'as pas besoin d'être triste.
Quand tu iras mieux, tu feras beaucoup mieux que Gyoo Won unnie.
Bois beaucoup de boissons glacées et rétablis-toi vite.
Gyoo Won tu as vraiment de la chance !
Tu vas prendre un bus a deux étages, tu vas voir le London Bridge.
Je veux aussi y aller.
Je n'aurais pas beaucoup de temps libre. Je vais suivre une formation et apprendre la danse.
J'ai regardé l'emploi du temps et c'est quelque chose de fou.
Tu vas voir beaucoup de comédies musicales.
Je ne sais pas si je vais comprendre l'anglais.
Il faudra que je l'apprenne aussi.
Je vais être si occupée, ce sera difficile de vous voir les filles.
Tu n'auras pas le temps de nous voir, mais pour voir Sin...
Bien sûr. N'a-t-il pas quitté le Catharsis, de sorte que vous puissiez jouer ensemble avant ton départ ?
De quoi parles-tu ?
Que veux-tu dire par il a quitté le Catharsis ?
Tu ne sais pas ? The Stupid ne vont plus jouer.
Il ne te l'a sûrement pas dit, tu dois être surprise.
Quoi qu'il en soit, tu invites aujourd'hui, non ?
Oui, mange beaucoup.
Avez-vous décidé de faire l'opération ?
Oui.
Lundi de la semaine prochaine, ça ira ?
Je voudrais la faire dans un mois.
Pour quelle raison ?
Jusque-là, vous éprouverez d'une faible douleur de la blessure de votre main.
Je ne peux pas juste prendre des calmants ?
Je ne sais pas à quel point c'est important, mais
plus vite vous la ferez, plus l'opération sera efficace.
Ça ira.
Il faut que je la fasse dans un mois.
Nous ne pourrons pas voir cela pendant un an.
Regarde bien de partout.
Ça te manquera quand nous partirons.
Oui.
Vas-y. Je vais aller voir quelqu'un un moment.
Qui ? Tu as encore quelqu'un à qui dire au revoir ?
Ce n'est pas une fille cachée donc ne t'inquiète pas.
Ok. Je vais faire un tour près de l'école.
D'accord.
Tu es venu ?
J'ai entendu dire que vous étiez occupé à préparer votre voyage.
Qu'y a-t-il ?
Je suis occupé, mais
je dois vérifier quelque chose avant de partir.
Ça me tracasse, je en peux plus attendre.
Qu'es-ce qu'il y a ?
Pourquoi mes mauvais pressentiments ne sont-ils jamais faux ?
Que s'est-il passé ? Dis-moi.
Le jour de l'essai,
Je me suis blessé à la main.
Donc... ?
Je dois subir une opération.
Pourras-tu encore jouer ?
Ce sera difficile au début.
C'est rare, mais certaine personne perdent leur habilité à jouer.
Quand vas-tu te faire opérer ?
Dans un mois.
Pourquoi si tard ?
Gyoo Won le sait-elle ?
Il ne faut pas qu'elle le sache...
Si elle le sait, elle dira à coup sûr qu'elle ne partira pas.
Vous pouvez garder le secret, pas vrai ?
Oui, je comprends.
Ne t'inquiète pas autant.
Les médecins te donnent les pires scénarios envisageables pour t'effrayer.
Tout ira bien.
Je vais devoir y aller. Je vais aller voir Gyoo Won.
D'accord. Vas-y.
Revenez entier.
J'ai reçu mon billet aujourd'hui.
Lorsque je regarde ça,
je sens vraiment que tu vas partir loin.
Tu te sens enfin triste ?
Votre batbinsu est prêt.
Je vais le chercher.
Sin !
Il devait y avoir de l'eau, j'ai glissé dessus.
Tu t'es blessé à cause de moi l'autre fois, n'est-ce pas ?
J'ai dit que non.
C'est pour ça que tu ne peux plus jouer de guitare et que tu as quitté le Catharsis ?
Non.
Seulement... Je voulais me reposer.
Tu ne sais pas ? The Stupid font une pause en ce moment.
Je suis vraiment désolée.
Nous avons déjà pris des dispositions pour un dortoir en Angleterre.
Nous avons déjà acheté le billet d'avion.
Vous pensez quevous pouvez juste venir ici et dire que vous ne pouvez pas partir ?
Je vais tout vous rembourser.
Pour quelle raison ne peux-tu pas partir ?
Je rencontrerai ta famille et leur expliquerai.
Non.
Il y a une personne auprès de laquelle je dois rester pour le moment.
Es-tu vraiment sûre de ne pas le regretter ?
Oui.
J'ai...
décidé de ne pas aller en Angleterre.
J'ai rencontré le directeur
et lui ai dit que je ne pouvais pas partir.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Tu es blessé
à cause de moi...
Comment puis-je partir ?
Es-tu allé l'hôpital ? Qu'ont-ils dit ?
Sin.
Ma main
va beaucoup mieux.
Et...
Arrêtons maintenant.
Maintenant...
Qu'as-tu dit ?
J'ai dit séparons-nous.
Pourquoi soudainement... ?
Si la distance entre nous se creuse, alors mon coeur s'éloignera de lui-même.
Honnêtement, je n'ai la force pour t'attendre.
Es-tu... sérieux ?
Oui.
Je suis désolé.
Sin !
Je devrais aller avec toi à l'aéroport.
Ne vous inquiétez de rien. Alors...
Je t'appellerai quand j'arriverai.
Ne te bats pas avec grand-père, ne mange pas de ramen instantanés...
Fais la cuisine.
Prends juste soin de toi.
Ne t'inquiète pas. Je m'adapte vite.
Je t'appellerai.
Je vais y aller.
Quand tu arriveras à l'aéroport, il y aura quelqu'un qui t'attendra là-bas, donc ne t'inquiète pas.
Tu ne l'as pas dis a Gyoo Won, n'est-ce pas ?
Oui.
Elle ne savait pas. Elle est partie.
Un an plus tard.
Il est là. Unnie unnie c'est ça.
OST musical.
Dès que l'album de musique de Gyoo Won a été publié, il a été classé en première place.
Comment vous sentez vous ?
J'ai encore beaucoup de défaut, aussi je vous remercie de votre amour.
Pendant toute la durée de la dernière production, il y a eu de bonnes réactions,
mais quelles sont vos prédictions pour cette production ?
Je ferai de mon mieux.
Et le résultat reviendra aux acheteurs.
Pouvez-vous parlez un peu du rôle du personnage que vous incarnez cette fois ?
Oui
Gyoo Won va si bien ces jours-ci. As-tu vu l'interview de notre magazine le mois dernier ?
Je l'ai même sauvegardé. Merci de l'avoir si bien écris.
Le journaliste a dit que
Gyoo Won parle vraiment bien.
Pourquoi as-tu demandé a me voir ?
Je pars bientôt.
Puisque les comédies musicales sont populaires ces jours-ci,
j'ai obtenu le poste d'éditeur.
C'est bien. C'est donc pour cette raison que tu souhaitais me voir ?
Donc, ne devrais-tu pas m'inviter à un grand festin ?
Mon salaire est encore un peu réduit.
Mais tu fais ce que tu aimes.
Et si on faisait ça ensemble ?
Moi ?
Sur ton blog, j'ai vu tes critiques sur les concerts et les comédies musicales.
C'est bien.
Le salaire est léger et instable, mais j'aurai aimé que tu le fasses avec moi.
Aide-moi un peu, s'il te plaît !
Demandé comme ça je ne peux pas refuser.
Merci.
Ah oui !
Sin va bien ?
Il va mieux.
Il s'entraine beaucoup à la guitare.
Quel soulagement !
J'étais inquiet.
Tu ne dois pas dire a Gyoo Won que Sin s'est fait opérer.
Sin était inquiet sur ce sujet. Il l'a même caché à Jeong Yeong.
S'il était si inquiet, alors pourquoi ils ont rompu ?
Je ne sais pas.
Il n'a rien dit.
Oppa !
Mi Ra voulait que je te demande quand vous alliez commencer à jouer de nouveau au Catharsis.
Attendez encore un peu...
Tu dis toujours la même chose !
Tu ne joues plus mais malgré ça tu t'entraines toujours sur ta guitare.
Il y a des gens à part Mi Ra qui vous attendent. Alors commence à jouer à nouveau et bientôt !
Je pars.
Où va tu ?
J'ai une leçon aujourd'hui.
Lorsque le Roi Song a été admis dans le pays,
C'est faux ! C'est faux !
Quand j'avais 15ans...
Vous pouviez le réciter en une fois, alors tout le monde étaient surpris.
Ils étaient tellement surpris !
Vous vouliez dire ça, hein ?
Aish, qui a dit que j'allais dire ça ?
Alors quoi ?
Le conférence de musique traditionnelle de Myung Chang Lee Dong Jin..
sans omettre aucun détail, j'ai tout mémorisé.
Ne rigolez pas !
Très bien. Je ne te raconterai plus cette histoire.
Partez juste et attendez.
Lorsque vous venez, je ne peux pas progresser à cause de vos interventions !
Bien, je pars.
Il finit toujours par attendre dehors, de toute façon.
Refaisons-le encore professeur.
Vous avez fait un excellent travail de vol dans l'avion pendant plusieurs heures.
J'ai bien dormi. Tu vas bien ?
Je vais très bien.
Directeur.
Bienvenue.
Ne fait pas ça.
Tes cheveux ressemblent plus à ceux des idoles.
Vraiment.
Allons-y.
Tu as encore cette voiture pourrie ?
1 an est passé et tu n'as pas changé
J'ai changé.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est Sa Rang. J'ai été impliqué dans une chaîne amoureuse.
Alors tu aurais dû l'emmener !
Elle s'occupe du Catharsis.
Il affirme qu'il est allé là-bas pour chercher l'âme soeur.
Mais à mon avis, il est partis pour chercher des filles.
La dernière fois, Joon sunbae se vantait de la façon dont il aura une petite amie à son retour.
Vraiment ?
Oh, wow. Si je veux réduire ma tension artérielle, je devrais commencer par arrêter de lire le journal.
Encore un article sur Gyoo Won dans le journal.
Il suffit de ne pas les lire et de progresser.
Ne t'inquiète pas a propos de ça.
Comment je pourrais ne pas être inquiète ?
Myung Joo, tu dois bien le faire !
Mais, que vais-je faire si je rate l'audition ?
Je me suis occupée de tout.
Je t'ai dis de ne pas faire ça !
Tais-toi.
Fais-tu un régime ?
L'audition est après-demain, mais tu es exactement pareille.
J'ai commencé le régime d'Angelina Jolie aujourd'hui ne t'inquiète pas.
Cette fois, nous devons être à la même page. Fais le bien.
Si tu deviens comme ta sœur je pourrais mourir d'hypertension.
Lors de cette audition, nous devons faire pression en faveur Han Myung Joo.
Tu sais, hein ?
La petite soeur de Han Hee Joo ?
La deuxième fille du Manager Lee.
Han Hee Joo a le look et le talent, mais
Myung Joo... elle est un peu...
Professeur.
Elle a sans doute payé une compensation pour ça ?
Bien sûr
J'ai parlé avec la femme du Directeur Lee.
Aussi, j'ai choisi une œuvre qui sera bien pour Myung Joo.
Nous sommes d'accord, mais si quelqu'un comme Lee Gyoo Won vient à nouveau comme l'an dernier ?
Même si quelqu'un comme elle apparaît,
Kim Seok Hyeon n'est pas là.
C'est vrai !
Vous allez bien, tous les deux ?
Pourquoi êtes-vous si surpris ?
Non...
Vous êtes revenus ?
Oui.
Après avoir fait mes salutations au président, je vous rendrais visite plus tard, sunbae.
Oh, je vois, je vois...
S'il vous plaît, laissez-moi en dehors du plan Han Myong Joo.
Professeur, professeur !
Et mes cadeaux ?
Êtes-vous venus les mains vides ?
Nous sommes venus avant même de les déballer.
Comme le chancelier national, vous attendez avec impatiente les cadeaux.
Je suis ce genre de personne.
Je ne pourrais pas changer.
Aigoo, non merci.
Avez-vous déjà oublier ce qui est arrivé l'année passée ?
Si je vous charge de la production à nouveau, je pourrais avoir des maux de tête.
Seok Hyeon prépare sa propre production.
Je le pensais...
Utilise beaucoup de nos élèves.
Nombreux ont du talent.
Vous avez entendu les nouvelles a propos de Lee Gyoo Won, je suppose ?
Directeur !
Qui est-ce ?
Est-ce vraiment Lee Gyoo Won ?
On dirait une autre personne.
Eh, je n'ai pas changé !
Regardez-moi ça. Éviter parce qu'elle est devenue une star.
Directeur, comment n'avez-vous pu absolument pas changé ?
Tu vas bien ?
Oui
Ça va toujours avec Sin ?
Nous... avons rompu.
Quand ?
Quand vous êtes parti aux Etats Unis.
Il s'est blessé par ma faute.
Mais il a dû détesté le fait je n'ai pas même su que je l'ai blessé et ai été heureuse d'aller à New York.
Au début je ne l'ai pas compris, mais
après avoir été séparé de lui,
j'ai commencé à comprendre ce qu'il voulait dire.
C'est un garçon misérable.
Je devrais y aller et de le sermonner demain.
Est-ce qu'il joue toujours au Catharsis ?
Non,
Il ne l'a pas fait depuis.
Tu aurais dû me le dire lorsque tu m'as envoyé un e-mail.
Parce que tu ne m'as rien dit,
je pensais que vous vous entendiez toujours.
Ce n'est pas une bonne nouvelle.
Sinon, quoi de neuf ?
Lis ça.
Et dis-moi si tu as une opinion dessus.
Pendant les vacances d'hiver, j'ai travaillé sur cette production.
Vraiment ?
Je ne vais pas te laisser la faire juste parce que tu le veux.
Tu dois auditionner.
Je sais.
C'est le professeur Jeong Yoon Soo qui fait la chorégraphie ?
Pendant un an en Amérique, elle a vraiment perfectionné son talent.
Dans peu de temps, je pense qu'elle va devenir meilleure que moi.
Et la musique ?
Je pensais a Lee Sin.
Choisissez-le, je suis d'accord.
C'est vraiment d'accord ?
Bien sûr.
L'opération s'est bien passée ?
Oui.
J'ai entendu dire que tu ne jouais plus au Catharsis.
Je ne suis plus aussi bon qu'avant, donc
Je dois m'entraîner.
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter autant.
Gyoo Won sait au sujet de ta blessure à la main.
Est-ce qu'elle sait que tu as été opéré ?
Elle ne le sait pas encore.
Quand l'a-t-elle su ?
Gyoo Won a su que tu t'étais blessé et elle a dit qu'elle ne partirai pas...
C'est pour ça que tu l'as quittée ?
J'ai raison, non ?
En quoi est-ce important maintenant ?
Cela fait parti du passé.
Veux-tu m'aider ?
Non.
J'ai déjà fait le vide dans tout ça.
Ne dites rien a Gyoo Won.
D'accord.
Je n'ai pas l'intention de m'impliquer dans les affaires des autres, parce que cela me donne la migraine.
Prends ça et regarde.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un projet que j'ai préparé.
As-tu des morceaux que tu aurais écris ?
Je voudrais travailler avec toi, si c'est possible.
Il y a quelques morceaux que j'ai écrits
Je vais aussi le faire avec Gyoo Won.
Les sous-titre vous sont offert par l'équipe HeartStrings@viki.com
Directeur, vous nous avez manqué.
Merci.
Comme vous n'êtes pas venu à l'aéroport,
ne devriez-vous pas avoir un bouquet de fleur ou quelque chose ?
En souvenirs de mon entrée dans la compagnie de théâtre,
Je vous offrirai une bière.
Alors, vous devez nous offrir un apéritif, directeur.
Vous devez nous l'offrir !
D'accord, apporte le moins cher.
Je vais faire venir le plus cher.
Je suis revenu sans raison.
Vous êtes venu pour faire une comédie musicale ?
Vous pensiez que je suis venu parce que vous me manquiez ?
Vous n'avez pas encore choisi Lee Won Gyoo pour le rôle principal ?
As-tu oublié mon personnage principal de l'année dernière ?
Ferais-je quelque chose comme ça ?
Quand sont les auditions ?
Lee Gyoo Won va également auditionner ?
Pourquoi ? Vas-tu auditionner contre elle ?
Bien sûr.
Tu vas gagner cette fois unnie
Je vais te soutenir.
Pouvons-nous faire quelque chose pour aider ?
Mm... Je verrai lorsque j'aurais la musique.
Qui écrit la musique ?
Je l'ai confié à Lee Sin.
Est-ce que Gyoo Won et Lee Sin sont d'accord pour travailler ensemble ?
Je me sens triste pour eux.
Je veux qu'ils se remettent ensemble.
D'où provenait ce poème ?
� Tu n'as pas a le faire
� Mais, par chance
� Te souviens-tu de moi ?
� Je n'étais pas doué
� Mais je te faisais rire pendant un instant.
T'en occuperas-tu ?
Prends en soin.
Quand je serai devenu un grand guitariste et que j'aurais sorti un album.
Tu me le rendras.
� Si tu rencontres quelqu'un comme moi
� Te souviendras-tu de moi ?
� Si tu entends la chanson que tu as écouté avec moi, t'en souviendras-tu?
Pourquoi es-tu ici ?
Je suis venue te rendre ça.
Je voulais le donner a Jeong Yeong,
mais j'ai pensé que ce serait mieux de te rendre moi-même.
J'aurais dû te le rendre plus tôt
Après ce qui s'est passé entre nous, je suis directement allée en Angleterre.
Et j'ai été tellement occupée, même après mon retour.
Je n'ai pas eu la chance de te le rendre.
Rentre chez toi.
� Si tu rencontres quelqu'un comme moi,
� Te souviendras-tu de moi alors ?
� Si tu entends la chanson que tu as écouté avec moi,
� T'en souviendras-tu ?
� Si tu rencontres quelqu'un avec le même nom que moi,
� Te souviendras-tu de moi alors ?
� Où que tu sois, quoi que tu fasses, je..
� me souviendrai de toi.
� Même si il n'y a personne comme toi,
� Je me souviendrai toujours de toi.
� Pendant que je respire encore,
� Je me souviens encore de toi.
� Moi...
Le script est amusant.
Tu veux que j'écrive quelque chose d'ennuyeux ?
Ici ce sont les morceaux que j'ai écrit.
J'ai mis les paroles et le CD, où j'ai enregistré le morceau de guitare.
Je ne sais pas si je vais aimer, mais
je vais prendre ça comme un accord pour travailler ensemble.
S'il y a quelque chose que vous aimez,
Vous pourrez l'utiliser.
Je ne veux pas participer à cette production.
Pourquoi ?
À cause de Lee Gyoo Won ?
Elle a dit que ça ne lui posait aucun problème.
Ne t'inquiète pas. Travaillons ensemble.
Je suis désolé.
Si vous écoutez le CD vous verrez que
la guitare n'est pas parfaite.
Elle... le découvrira d'une façon ou d'une autre,
Je ne veux pas.
Tu ne vas vraiment pas lui dire ?
Est-ce que tu l'as regarder ?
Oui. C'est vraiment amusant.
Je veux vraiment être la fille principale.
Ne pense pas que c'est si facile.
Han Hee Joo auditionne aussi.
Vous pensez que j'ai peur ?
Je ne suis plus la Lee Gyoo Won que j'étais.
Ne me jetez rien.
Je vais juste les affronter.
Cette audition va être amusante !
Mon corps me démange, j'aimerai déjà que ça commence.
Moi aussi.
Avez-vous parlé à Lee Shin ?
Il va le faire ?
J'ai essayé de le convaincre
Il ne va pas le faire.
Pourquoi ?
Par hasard... c'est à cause de moi ?
Non.
Qu'entendez-vous par non ?
Parce que j'ai dis que j'allais le faire, il ne veut pas, c'est ça ?
Ce gars, vraiment...
Tu devrais comprendre.
Lorsque les hommes se fâchent, cela dure généralement plus longtemps.
Hyung !
On ne t'a pas vu dans la salle du groupe depuis un moment.
Désormais, je viendrais souvent.
Alors, nous allons retourner au Catharsis à nouveau ?
Pas encore.
Ça fait plaisir de te voir
Ouais. Viens plus souvent.
Ouais. Quand tu as dis que tu allais arrêter,
j'étais inquiet que quelque chose soit arrivé.
Je voulais juste me reposer.
Je suis désolé de vous avoir inquiété.
Pourquoi tu ne réponds pas ?
Allô ?
C'est moi. J'ai quelque chose à te dire.
Quoi ?
Rencontrons-nous et parlons.
Tu ne vas pas dire la vérité a Gyoo Won ?
Même si je la mettais au courant maintenant,
serait-ce d'une quelconque utilité ?
Je peux comprendre le coeur de Sin.
Quand j'ai eu mon accident,
J'ai cru que j'allais devenir folle à force que les gens me demandent si ça allait.
Même si je savais qu'ils me le demandaient, parce qu'ils s'inquiétaient pour moi.
C'est stressant.
Même à cet instant,
Ce qui m'énervait le plus, c'était que
tu pourrais en entendre parler.
Quand je l'ai découvert,
j'ai bu comme un fou.
Je pense que ce serait mieux si je ne le disais pas Gyoo Won.
As-tu faim ?
Si tu veux manger quelque chose dis le moi.
Que penses tu de ça ?
Ça a l'air délicieux.
Et ça ?
Tu es en train de dire que tu peux faire ça ?
Hé, qui penses-tu que Kim Seok Hyeon soit ?
Ce serait tellement bien s'il y avait aussi de la musique.
Je savais que tu dirais ça, donc je m'en suis déjà occupé.
Ici.
Lorsque tu écouteras la musique, si tu veux manger quelque chose, dis-le moi.
Merci.
Les sous-titres vont sont offerts par l'équipe Heartstrings @viki.com
Qu'est-ce que tu veux me dire ?
Tu ne vas pas faire le spectacle du Directeur ?
Oui.
Quelle est la raison ?
Juste... Je ne veux pas faire cela.
Ne réponds pas comme ça.
Dis-moi honnêtement.
Est-ce à cause de moi ?
Je vois.
Mais, ce travail,
Je travaillerai dur pour ne pas te heurter.
Faisons-le ensemble.
Que fais-tu ?
Juste...
Çe serait bien de travailler ensemble.
Je ne veux pas.
Je dis que je ne vais pas le faire.
Désormais ne m'appelle plus !
Que s'est-il passé pour que tu boives de l'alcool ?
Quel est le problème ?
Quelque chose est arrivé ?
Je vais boire autant que je veux.
Prends-en la responsabilité pour moi jusqu'à la fin.
Je dois savoir ce qui ne va pas pour prendre la responsabilité.
Que s'est-il passé ? Dis-le.
Cha Bo Oon. Je ne suis pas d'humeur à en parler.
Oppa !
Maman dit de venir manger des fruits.
Et oppa ?
Je ne sais pas. On dirait qu'il veut être seul.
Après avoir rompu avec Gyoo Won, il est retourné se morfondre.
À chaque fois il fait ça, je veux aller me disputer avec Gyoo Won unnie.
Ne dis pas ça. Il doit sûrement y avoir une autre raison.
Mange des fruits.
Gyoo Won !
Lee Gyon Won. Réveille-toi.
elle est vraiment ivre.
Aide-moi s'il te plaît.
Si Sa Rang était là, je l'aurais jusqu'à chez elle.
Elle est partie en premier à cause d'un problème à la maison.
Que puis-je faire ? Je ne peux pas quitter le bar.
Hé Lee Sin, c'est moi Bo Oon.
Gyoo Won a bu au Catharsis.
Je ne peux pas l'emmener chez elle, alors viens.
Lee Gyoo Won, toi vraiment... !
Il devrait être là maintenant.
Et si il ne vient pas, qu'allons-nous faire ?
Devrais-je juste fermer le bar et l'emmener ?
Attends.
Il viendra.
Il est venu ?
Bonjour.
Oh, oui, bonjour
Pourquoi a-t-elle bu autant ?
Elle avait l'air bien, alors je lui en ai donné plus.
Alors, elle s'est soudainement enivrée. Je suis désolé.
Elle n'a rien voulu dire, mais je pense que quelque chose est arrivé.
Gyoo Won !
On y va.
Je pense que je vais devoir la porter, aidez-moi.
Oui.
Comment avez-vous su qu'elle était ici ?
Sin m'a appelé.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe HeartStrings@viki.com
Qu'écoutes-tu ?
Sin me l'a donné.
C'est bien ?
Il est vraiment passionné.
Que dois-je faire avec ça ?
Sin.
Merci de m'avoir appelé !
Elle va bien ?
Elle n'a pas réalisé que quelqu'un l'a portée et dort sur ses deux oreilles.
Demain matin, elle va probablement souffrir de maux d'estomac.
Bien...
Je vais y aller !
Encore...
Gyoo Won semble toujours penser à toi.
Vous ne pouvez pas vous remettre ensemble ?
Je dis ça parce que vous pourriez le regretter plus tard.
Ta mère et moi avons regretté.
Si l'un de nous deux avait eu le courage, ça n'aurait pas fini comme ça.
Ne pourrais-tu pas faire le premier pas ?
Il semble que
tu penses toujours à Gyoo Won. Vous ne pouvez pas vous remettre ensemble ?
Pourquoi es-tu juste assise là comme si tu as fait quelque chose de bien ?
Si tu rentres saoule encore une fois,
Je dirai tout aux journaliste !
Grand-père.
Si tu ne veux pas, arrête de boire !
Ne t'inquiète pas. Je hurlerai aussi après elle.
As-tu mal a la tête ? J'ai fait de la soupe.
Je vais bien.
Mais.. comment je suis rentrée hier ?
Est-ce que Bo Oon m'a ramenée ?
Tu ne te souviens pas ?
Je suis venu et t'ai ramené à la maison.
Vraiment ?
Ah, c'est pour cela que grand-père disais ça.
Bo Oon doit avoir appelé parce que j'avais bu.
Non.
Non. Sin m'a appelé.
Comment a-t-il su où j'étais ?
Bo Oon a dû l'appeler.
Tu ne vas pas sortir aujourd'hui ?
Je vais sortir après m'être lavée.
Lave-toi et viens manger.
Je pensais que Lee Sin était venu...
Vous venez toujours dans la salle d'entraînement quand elle est vide.
Amenez du café pour travailler dur.
Voilà.
Je ne suis pas venu les mains vides aujourd'hui.
J'ai eu le scénario la dernière fois.
C'est ce que je vais utiliser comme morceau principale pour ce projet.
Écoute les paroles.
Qui a écrit ça ?
Un garçon stupide.
Toi.
M'aimes-tu ?
Je vais faire ce que tu dis.
Je te dis que je ne t'aime plus.
Ne pars pas.
Tu es la meilleure femme pour moi !
Lee Sin est celui qui a composé ceci, n'est-ce pas ?
C'est vrai !
S'il a fait quelque chose comme ça, pourquoi a-t-il dit qu'il n'allait pas le faire ?
Sin a dit ne pas te le dire, mais
je pense que je vais le faire.
Si je vous laisse tous les deux seuls comme cela, je pense que vous mourrez en vous languissants d'amour.
Sin s'est fait opéré de la main.
Quoi ?
Puisque tu l'as découvert et dit que tu n'allais pas en Angleterre, il a agit ainsi pour toi.
Il continue à garder ses distances pour que tu ne le découvres pas.
Sa main va bien ? Et la guitare ?
Il n'est pas complètement guéri.
Il s'entraîne toujours.
Hey Lee Sin !
Imbécile !
Je t'ai dit d'arrêter de me chercher.
J'ai dit que je ne vais pas faire la performance !
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
Pourquoi me l'as-tu caché ?
J'ai tout entendu du directeur !
Tu aurais dû dire que tu étais blessé !
Ne sachant pas cela, sais-tu combien j'ai travaillé dur pour te détester ?
Bien.
D'accord !
Je te déteste vraiment maintenant.
Tu m'as envoyée en mission mais où es-tu allé ?
As-tu acheté le café ?
2800 won.
Tiens.
� Sourire et vivre ma vie
� Tu me manques, tu me manques tellement
� Parce que tu me manques
� Chaque jour, tout seul
J� Je t'appelle et continue à t'appeler
� Je veux te voir, je veux tellement te voir
� Parce que je veux tellement te voir
� Maintenant, comme si je le fais par habitude,
� Je crie ton nom
� Juste comme aujourd'hui
� Je pensais que je pouvais te laisser partir
� sans rien laisser derrière
� Mais non, non, je ne suis pas encore
� capable de te laisser partir
� Tu me manques, tu me manques tellement
� Parce que tu me manques
� Chaque jour, tout seul
� Je t'appelle et continue de t'appeler
� Je veux te voir, je veux tellement te voir
� Parce que je veux tellement te voir
Maintenant, comme si j'en avais fait une habitude,
� je crie ton nom
� Juste comme aujourd'hui
� Chaque jour, je sens comme l'envie de mourir
� Que devrais-je faire?
Tu m'as manqué !
Moi aussi.
Je t'aime.
� Je t'aime, je t'aime...
� Je t'aime
� Ma confession tardive,
� peux-tu l'entendre ?
� Je t'aime.
Les sous-titres vous sont offert par l'équipe HeartStrings@viki.com
Depuis quand,
Tu es entré dans mon coeur ?
Mon coeur excité bat
au moment je vois ton sourire
Longtemps j'ai attendu pour cet amour destiné
C'est toi
Je suis sûre c'est toi
Tu es mon amour
Tu es comme la barbe à papa fondant dans mon coeur
Dans mon coeur...
Comme un arc-en-ciel étonnamment brillant
S'il te plaît dit-moi,
Avec ta voix douce...
Depuis le début c'était ton coeur...
Chaque jour, aime-moi Je t'aime, soit juste mon amour
Notre histoire a commencé par hasard
Au début je ne savais pas que ce serait l'amour,
même dans mon rêve, mais ça l'est
mais penser que c'était en réalité l'amour
Mon coeur continue
de battre la chamade
Quand tu me regardes, tu souris sans même le remarquer, et avant même que tu es compris, tu es tombée amoureuse de moi
Tu es tombée amoureuse de moi, amoureuse de moi.
Tu as fondu à cause de mon doux amour
Tu es tombée amoureuse de moi, amoureuse de moi, hypnotisée par mon regard charmeur
Regarde mes yeux, tu es tombée amoureuse de moi.
Regarde mes yeux
Tu es tombée amoureuse de moi
Les sous-titres vous ont été offerts par l'équipe Heartstrings@viki.com
GROS MERCI à tous le staff et l'équipe ! ♥♥♥
Un gros, gros merci à @trucalling pour son ÉNORME PATIENCE ^^
Les sous-titres vous sont offert par l'équipe HeartStrings@viki.com